1
00:00:03,754 --> 00:00:06,131
Maman, nous devons reprendre
fournitures de vente de pâtisseries demain.

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,633
je bloque le temps
sur votre calendrier

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,427
entre "sieste dans ma voiture"
et "faites une pédicure".

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,304
je n'ai pas
une pédicure prévue.

5
00:00:12,304 --> 00:00:15,224
Je sais. j'ai décidé
ces cochons ont besoin d'une journée au spa.

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,059
Pouah!

7
00:00:17,059 --> 00:00:20,187
Le travail est tellement fou,
Je n'ai le temps pour rien.

8
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
La semaine dernière, j'ai eu une cire

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,732
tout en ayant un virtuel
rendez-vous en gynécologie.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,948
Garçon, je souhaite
mon audition était pire.

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,200
Oh, papa, avant que j'oublie.

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,288
Tu danses encore ?

13
00:00:40,249 --> 00:00:41,625
Ça vient de mon pot de pourboires.

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
Je veux aider
avec les factures.

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
Pas la facture d'eau.
La façon dont Carter se douche,

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,214
je ne pourrai jamais
pour se le permettre.

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Tu me donnes de l'argent ?

18
00:00:50,217 --> 00:00:53,178
Ouah. À quand remonte la dernière fois
est-ce déjà arrivé ?

19
00:00:54,179 --> 00:00:57,432
Euh... Jamais, jamais,
cela n'est jamais arrivé.

20
00:00:57,432 --> 00:01:00,269
Maman, j'y vais
pour ma leçon de conduite !

21
00:01:00,269 --> 00:01:02,479
je ne le prends pas
sur une leçon de conduite aujourd'hui.

22
00:01:03,438 --> 00:01:04,940
Cassé.

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
Est-ce une conduite
la voiture du moniteur ?

24
00:01:08,986 --> 00:01:11,321
École de conduite Temple de Vroom.

25
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
J'ai embauché Carter
un moniteur d'auto-école.

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,411
Ok, ce n'est pas comme ça
Je voulais que tu le découvres.

27
00:01:17,411 --> 00:01:19,371
Je veux dire par là, j'espérais
vous ne le saurez jamais.

28
00:01:21,123 --> 00:01:21,999
Nous devons déménager à nouveau,
n'est-ce pas ?

29
00:01:23,417 --> 00:01:25,127
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

30
00:01:25,127 --> 00:01:28,130
Eh bien, votre style d'enseignement
n'aidait pas vraiment Carter.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,923
Tu l'as fait flipper
un autobus scolaire.

32
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
C'est la petite fille qui a commencé.

33
00:01:33,218 --> 00:01:35,595
Écoute, mon père m'a appris
comment conduire.

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,306
Je t'ai appris, toi et ton frère
comment conduire.

35
00:01:37,306 --> 00:01:39,599
Ce qui était génial pour
nous conduire à une thérapie.

36
00:01:41,310 --> 00:01:43,186
Écoute, papa,
Je dois réussir ce test.

37
00:01:43,186 --> 00:01:45,397
Ton enseignement me fait
un peu nerveux.

38
00:01:45,397 --> 00:01:48,108
Le style d'enseignement de River
est un renforcement positif.

39
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
River, c'est un nom de mec ?

40
00:01:50,027 --> 00:01:52,571
Ou est-ce que tu as juste inventé ça
pour m'énerver ?

41
00:01:53,488 --> 00:01:57,075
je ne pensais pas que
un soutien émotionnel
grand-père était une chose,

42
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
mais je suis légalement
pas le droit de demander.

43
00:02:00,287 --> 00:02:01,997
J'ai signé la renonciation.

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
Tu le veux ici ?

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,669
Oui.

46
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
D'accord. Maintenant, quand tu viens
à un panneau d'arrêt,

47
00:02:25,854 --> 00:02:27,522
donnez-lui trois secondes complètes.

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
Considérez-le comme un moment
de pleine conscience.

49
00:02:29,983 --> 00:02:31,735
Ou plutôt, nous sommes en Californie.

50
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
C'est ce qu'on appelle l'arrêt californien.

51
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
Vous y glissez, jetez un oeil,
et tu continues à avancer.

52
00:02:36,114 --> 00:02:37,991
Je suis désolé, M. Parker,

53
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
en tant qu'accrédité
moniteur d'auto-école,

54
00:02:39,534 --> 00:02:41,119
c'est un conseil très dangereux.

55
00:02:41,119 --> 00:02:42,913
En tant qu'accrédité
moniteur d'auto-école,

56
00:02:42,913 --> 00:02:44,247
laissez-moi vous poser une question.

57
00:02:44,247 --> 00:02:46,583
Environ cinq tours en arrière,
une BMW nous a dépassé.

58
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
De quelle couleur était-il ?

59
00:02:48,710 --> 00:02:50,295
-Ils ne te demanderont jamais ça.
-Se tromper!

60
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
Mauvaise réponse.
BMW blanche, garniture chromée.

61
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Un bon conducteur
il faut tout savoir.

62
00:02:54,841 --> 00:02:57,344
Ça s'appelle
conscience de la situation.

63
00:02:57,344 --> 00:02:59,429
Ok, maintenant nous y allons
tourner à droite ici.

64
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
Allez-y gentiment et lentement.

65
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
Non, non, non, non, non.

66
00:03:02,057 --> 00:03:03,850
Ceci en fait
va dans une voie.

67
00:03:03,850 --> 00:03:05,227
Tourne-toi et descends
Voie Sherman,

68
00:03:05,227 --> 00:03:06,853
de cette façon nous pouvons
vraiment battu quelques pieds.

69
00:03:06,853 --> 00:03:08,647
Ne l'écoute pas, Carter.

70
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
Il n'est pas qualifié
donner une leçon juste parce que

71
00:03:10,315 --> 00:03:12,359
il a acheté sa première voiture
de Fred Flintstone.

72
00:03:13,860 --> 00:03:15,821
Ouh ! Oh non, il ne l'a pas fait !

73
00:03:16,738 --> 00:03:18,490
Pas qualifié, hein ?

74
00:03:18,490 --> 00:03:20,200
Que diriez-vous d'y jeter un oeil
à mon permis de conduire ?

75
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
Je peux conduire une moto,
véhicule régulier,

76
00:03:22,244 --> 00:03:23,995
et j'ai obtenu une licence commerciale.

77
00:03:23,995 --> 00:03:26,081
Je suis comme Vin Diesel
avec des cheveux magnifiques.

78
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
Il devient vite furieux.

79
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
Eh bien, ça montre votre permis
expiré il y a deux mois.

80
00:03:32,796 --> 00:03:34,923
Étiez-vous au courant
de cette situation ?

81
00:03:36,466 --> 00:03:39,219
Ouh ! Oh non, il n'a pas doublé !

82
00:03:43,056 --> 00:03:45,058
Bon sang!
Le code ne fonctionne pas.

83
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Il n'est pas censé s'ouvrir.

84
00:03:46,643 --> 00:03:49,729
C'est ici pour obtenir
vos empreintes digitales
et traquez votre famille.

85
00:03:51,440 --> 00:03:53,734
-As-tu besoin d'aide ?
-Non! Pouah!

86
00:03:53,734 --> 00:03:56,445
C'est pire que quand
ce Roomba était nul
mes pilules contraceptives.

87
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
Mais tout s’est bien passé.

88
00:04:01,199 --> 00:04:03,660
Maman, nous devons aller
les trucs de brownies
pour la vente de pâtisseries.

89
00:04:03,660 --> 00:04:05,996
Ooh, j'ai des trucs
pour faire des brownies.

90
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
Mais probablement pas le genre
vous voulez vendre aux enfants.

91
00:04:09,458 --> 00:04:11,585
Celui qui vend le plus
devient directeur pendant une journée.

92
00:04:11,585 --> 00:04:13,003
C'est ça.

93
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Mon ascension lente mais calculée
à la domination du monde.

94
00:04:17,257 --> 00:04:20,051
Que Dieu ait pitié
au lycée Stanbridge.

95
00:04:22,345 --> 00:04:24,306
Gabe, pourquoi es-tu
juste rester là ?
Aide-moi!

96
00:04:25,932 --> 00:04:27,768
Très bien, tout le monde, écoutez.

97
00:04:27,768 --> 00:04:30,228
Si po-po apparaît,
je m'appelle Tyrone.

98
00:04:33,773 --> 00:04:35,108
je ne veux pas pointer du doigt
des doigts,

99
00:04:35,108 --> 00:04:37,068
mais je pense que quelqu'un
tué le robot.

100
00:04:38,612 --> 00:04:40,405
Maman, on peut y aller ?

101
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Si je ne gagne pas la vente de pâtisseries,
Morgane Spelletti

102
00:04:42,532 --> 00:04:45,535
va être le principal
et rendre les mathématiques facultatives.

103
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
Pourquoi ne pas simplement remettre
le pays en Chine ?

104
00:04:47,787 --> 00:04:49,289
J'ai presque fini, chérie.

105
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
je dois juste prendre
leurs commandes,

106
00:04:50,957 --> 00:04:52,626
faire le café,
nettoyer, fermer,

107
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
se recroqueviller en position fœtale
et pleure un peu.

108
00:04:56,087 --> 00:04:58,340
Peut-être qu'on devrait juste remettre
le pays vers la Chine.

109
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
Je pourrais emmener Georgia.

110
00:04:59,758 --> 00:05:01,843
Oh, tu n'as pas
pour la prendre.

111
00:05:01,843 --> 00:05:03,637
S'il vous plaît, emmenez-la.

112
00:05:03,637 --> 00:05:06,598
Je t'ai eu. Vous avez
un enterrement de robot à planifier.

113
00:05:08,099 --> 00:05:10,268
Je ne le connaissais pas très bien,
mais je vais parler.

114
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
La société de livraison
va me facturer cela.

115
00:05:15,440 --> 00:05:16,816
Nous pourrions le réparer.

116
00:05:16,816 --> 00:05:19,110
Merci.
Ils sont toujours énervés
quand j'étais ivre

117
00:05:19,110 --> 00:05:20,612
et je suis rentré chez moi
du bar.

118
00:05:22,489 --> 00:05:24,157
Riley, c'était moi.

119
00:05:35,794 --> 00:05:37,462
Oh, mon Dieu.

120
00:05:38,588 --> 00:05:42,133
Je veux juste aller dormir
et ne me réveille jamais.

121
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
Dans le bon sens,
pas la voie morte.

122
00:05:45,136 --> 00:05:48,557
-Que fais-tu?
-Oh, je m'entraînais
pour mon examen de conduite,

123
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
mais maintenant je regarde des vidéos
de personnes mangeant de la cannelle.

124
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
Ce mec vient de vomir.

125
00:05:57,274 --> 00:05:58,817
-J'ai tout à fait vu ça.
-Je sais!

126
00:05:58,817 --> 00:06:01,319
Hé. Obtenez tout
tu en avais besoin, Géorgie ?

127
00:06:01,319 --> 00:06:04,614
Ouais. Puis nous avons eu Froyo
et a frappé une salle d'évasion.

128
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
Nous étions jumelés
avec un couple britannique
qui avait l'air intelligent

129
00:06:07,033 --> 00:06:08,285
mais c'était juste leur accent.

130
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
Il s'avère qu'ils ont
les gens stupides aussi.

131
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
Rappelez-vous qu'ils n'arrêtaient pas de dire,

132
00:06:13,290 --> 00:06:15,500
"C'est tout à fait
la situation difficile. »

133
00:06:16,376 --> 00:06:20,714
Wow, vous vous adaptez beaucoup.
Je suppose que tout le monde a passé une bonne journée.

134
00:06:20,714 --> 00:06:22,716
je suis tombé en panne d'essence
à un rond-point.

135
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
Ew, c'est nul.
Je suis désolé.

136
00:06:26,469 --> 00:06:28,305
Ouais, ça ressemble à...

137
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Toute une situation difficile.

138
00:06:32,309 --> 00:06:34,227
Aujourd'hui, c'était le meilleur, Eve.

139
00:06:34,227 --> 00:06:35,812
J'aimerais que nous puissions sortir ensemble
encore demain.

140
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
Ooh. Peut-être que tu pourrais
sortir pour un fish and chips.

141
00:06:39,983 --> 00:06:42,819
Ooh, il se fait tard.
Mat! Heure DMV.

142
00:06:42,819 --> 00:06:44,654
-DMV ?
-Ouais.

143
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
Le permis de grand-père a expiré.
River l'a brisé.

144
00:06:47,490 --> 00:06:51,536
Cria grand-père. Rivière a pleuré.
Grand-père a ri.

145
00:06:52,704 --> 00:06:55,457
Matt gère tout ça
chose étonnamment bien, cependant.

146
00:06:59,377 --> 00:07:00,879
Souriez pour votre photo,
Pop.

147
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
Je renouvelle ma licence
tout le temps, tu sais ?

148
00:07:08,762 --> 00:07:10,847
Je n'ai tout simplement pas compris
la paperasse.
Et puis...

149
00:07:10,847 --> 00:07:12,932
Ils me trouvent toujours
quand il s'agit de devoir de juré.

150
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
Eh bien, c'est parce que
si le gouvernement a

151
00:07:15,894 --> 00:07:18,229
une liste de 12 hommes en colère,
tu es dessus.

152
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
Vous savez, je vais vous dire quoi.

153
00:07:21,399 --> 00:07:24,778
Ce temps d'attente est égal
impressionnant par rapport aux normes DMV.

154
00:07:26,112 --> 00:07:28,448
Je ne pense pas que cette femme
était enceinte quand nous sommes arrivés ici.

155
00:07:28,448 --> 00:07:29,991
Suivant!

156
00:07:32,786 --> 00:07:34,204
Comment puis-je t'aider?

157
00:07:34,204 --> 00:07:36,998
À qui dois-je me plaindre
à propos de tout ça ?

158
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
Il veut dire qu'il est là
pour renouveler cela.

159
00:07:39,042 --> 00:07:42,170
Ah, je comprends.
Il a juste besoin
un peu d'aide supplémentaire.

160
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Hum.

161
00:07:44,297 --> 00:07:47,092
M. Parker, vous avez besoin
pour repasser votre examen de conduite.

162
00:07:47,092 --> 00:07:48,176
Quoi?

163
00:07:49,302 --> 00:07:54,265
Tu dois reprendre
votre examen de conduite !

164
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
Pourquoi doit-il reprendre
son examen de conduite ?

165
00:07:58,478 --> 00:08:00,939
Parce que c'est ce que ça dit
ici même sur l'ordinateur.

166
00:08:00,939 --> 00:08:02,232
Quoi?

167
00:08:02,816 --> 00:08:07,404
Parce que
c'est bien ce que ça dit
ici sur l'ordinateur !

168
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
Ta grand-mère utilisait
ceci religieusement.

169
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
Sucre en poudre
était sa cocaïne.

170
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
Je pensais que c'était tante Gwen.

171
00:08:21,501 --> 00:08:23,545
Non, la cocaïne de tante Gwen
c'était de la cocaïne.

172
00:08:25,463 --> 00:08:27,966
D'accord, ça fait 40 brownies.
De combien avons-nous besoin de plus ?

173
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
200.

174
00:08:30,927 --> 00:08:33,138
Je dois gagner la vente de pâtisseries.

175
00:08:34,054 --> 00:08:36,099
Le divorce
a été si dur avec moi.

176
00:08:41,229 --> 00:08:43,188
Très bien, mais il est tard.
Je vais terminer ici.

177
00:08:43,188 --> 00:08:44,357
Tu vas te coucher.

178
00:08:44,357 --> 00:08:46,443
Merci beaucoup
pour faire ça.

179
00:08:46,443 --> 00:08:49,946
Surtout parce que
nous allons écraser
L'âme de Morgan Spelletti.

180
00:08:49,946 --> 00:08:52,991
Tout va être
à cause de toi. Nuit.

181
00:08:55,577 --> 00:08:57,787
Euh, 200 de plus.

182
00:08:58,621 --> 00:09:00,957
Où est celle de tante Gwen
sucre de crotte de nez
quand en as-tu besoin ?

183
00:09:11,468 --> 00:09:12,343
Ah !

184
00:09:15,513 --> 00:09:17,849
Riley ! Est-ce que ça va ?

185
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
Qu'est-ce que tu cuisines ?
Fumée?

186
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
Je vais l'éteindre.

187
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
Mes brownies. Non!

188
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
je ne le serai jamais
directeur de la journée.

189
00:09:27,233 --> 00:09:29,778
Au revoir, Harvard.
Bonjour, État de l'Arizona.

190
00:09:29,778 --> 00:09:31,112
Pouah!

191
00:09:31,112 --> 00:09:33,073
Je vais arranger ça, d'accord.

192
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Oh, mais pas maintenant
parce qu'il est 5 heures du matin

193
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
et je dois aller travailler.

194
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
Oh. Brownie séché.

195
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
Oh mon Dieu. Feu, feu !

196
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
Des brownies !

197
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
L'entreprise dit
s'ils n'obtiennent pas le robot

198
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
de retour demain,
ils vont me facturer.

199
00:09:52,383 --> 00:09:54,928
La carte de crédit
va être refusé,
alors la blague est sur eux.

200
00:09:56,763 --> 00:09:58,848
- Mais s'il te plaît, dis-moi que tu l'as réparé.
- -C'est réparé ?

201
00:09:58,848 --> 00:10:02,894
Chez Parker
Douanes et Restaurations,
nous ne réparons pas.

202
00:10:02,894 --> 00:10:04,145
Nous soutenons.

203
00:10:07,232 --> 00:10:09,359
♪ Hé, détends-toi,
ne cogne pas la table ♪

204
00:10:12,153 --> 00:10:14,197
Hé, hé, c'est quoi ce truc
faire dans le magasin ?

205
00:10:14,197 --> 00:10:16,950
Il enseigne à Gabe
comment faire le Dougie.

206
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
Cette chose peut conduire,
mais je ne peux pas ?

207
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Les gars, vous gaspillez
un temps précieux.

208
00:10:24,374 --> 00:10:25,333
Puis-je revoir la danse ?

209
00:10:27,377 --> 00:10:30,255
♪ Hé, détends-toi,
ne cogne pas la table ♪

210
00:10:30,255 --> 00:10:32,549
-♪ Qu'est-ce que tu as dit ? ♪
-♪ Ne cogne pas la table ♪

211
00:10:32,549 --> 00:10:34,050
-♪ Hé, détends-toi ♪
-♪ Quoi ? ♪

212
00:10:34,050 --> 00:10:35,343
♪ Ne cogne pas la table ♪

213
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
- Riley.
-Veille.

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,181
Que faites-vous ici?

215
00:10:40,181 --> 00:10:42,809
En tablier ? Oh, mon Dieu.
Etes-vous et mon père
un jeu de rôle ?

216
00:10:44,477 --> 00:10:46,104
Parce que ma santé mentale
je ne peux pas gérer ça pour le moment.

217
00:10:47,856 --> 00:10:50,066
Ton père et le jeu de rôle.
Pouvez-vous imaginer?

218
00:10:52,068 --> 00:10:55,155
"Je m'appelle Mitch McConnell,
et je suis une tortue sexy."

219
00:10:58,032 --> 00:10:59,784
La Géorgie a envoyé un texto
à propos du brownie-gate,

220
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
alors j'ai pensé que je viendrais aider.

221
00:11:01,327 --> 00:11:04,080
Elle t'a envoyé un texto ?
C'est... C'est génial.

222
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Je suis tellement contente que tu l'aies
le genre de relation

223
00:11:05,623 --> 00:11:08,251
où tu lui envoies un message
et elle vous répond.

224
00:11:08,251 --> 00:11:10,086
C'est vraiment...
Ce n'est vraiment rien.

225
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
C'est juste à propos du garçon
dans son cours de mathématiques

226
00:11:11,921 --> 00:11:14,132
ou comment utiliser
l'éblouissant.

227
00:11:14,132 --> 00:11:16,301
Elle fait
Chapeaux Géorgie 2028.

228
00:11:16,301 --> 00:11:18,511
Oh!

229
00:11:18,511 --> 00:11:20,597
C'est tellement amusant.

230
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
"Eh, nous sommes si proches.
Nous travaillons sur
marchandons ensemble."

231
00:11:25,059 --> 00:11:28,646
Oh, wow, tu as fait
tous les brownies.
Plus amusant!

232
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
J'ai eu du temps,
et je sais que tu as
j'ai été tellement occupé,

233
00:11:31,900 --> 00:11:34,110
alors j'ai pensé que je prendrais
quelque chose dans votre assiette...

234
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
et mets quelque chose
dans votre assiette.

235
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
Petite assiette d'humour.

236
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
Veille. Qu'en penses-tu
de cette tenue pour dictateur...

237
00:11:43,578 --> 00:11:44,996
Le directeur du jour ?

238
00:11:46,748 --> 00:11:50,209
Je l'aime.
Le blazer dit intimidant,

239
00:11:50,209 --> 00:11:52,045
mais les baskets
dire accessible.

240
00:11:53,796 --> 00:11:56,174
Tu as raison.
Je devrais changer de chaussures.

241
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
Hé, maman.

242
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Oh ouais.
Hé, je suis là aussi.

243
00:12:01,220 --> 00:12:02,639
Pourquoi ne vas-tu pas dépenser
du temps avec Georgia ?

244
00:12:02,639 --> 00:12:04,140
J'ai les brownies.

245
00:12:05,683 --> 00:12:07,477
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

246
00:12:07,477 --> 00:12:09,145
Je suis juste en train de les terminer.

247
00:12:09,145 --> 00:12:13,191
C'était le tamis de ma mère.
Vous ne pouvez pas simplement l'utiliser.

248
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
Oh d'accord. Je suis désolé.

249
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
"Oh, je suis Eve,
Je peux tout faire."

250
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
J'essayais juste d'aider.

251
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas !
Passer tout ce temps

252
00:12:25,328 --> 00:12:27,163
avec ma fille
fabriquer des chapeaux,

253
00:12:27,163 --> 00:12:29,666
faire des accents britanniques,
tamiser...

254
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
Riley, je suis désolé.

255
00:12:32,752 --> 00:12:34,212
Non, boup, bouf, bouf,
boup, bouf, bouf.

256
00:12:35,588 --> 00:12:37,215
Et ceux-là ?

257
00:12:37,215 --> 00:12:39,717
Est-ce que ces chaussures disent,
« Inclinez-vous, paysans » ?

258
00:12:42,345 --> 00:12:44,722
Ce sont des regards de peur
J'y vais.

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,979
Alors, Judy, euh, n'importe qui
obtenir un score parfait sur
ce test, ou...

260
00:12:50,979 --> 00:12:52,313
Permettez-moi de reformuler cela.

261
00:12:52,313 --> 00:12:54,607
Combien d'autres personnes
obtenir un score parfait ?

262
00:12:56,693 --> 00:12:58,361
Hé, prends à gauche ici.

263
00:12:58,361 --> 00:12:59,654
-Vous l'avez.
-Ouais.

264
00:12:59,654 --> 00:13:01,239
-Hm.
-Ah.

265
00:13:01,239 --> 00:13:02,699
Je vois que tu souris
là-bas.

266
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Donc un bon conducteur
remarque tout,

267
00:13:05,285 --> 00:13:08,204
et un excellent chauffeur
peut faire sourire les gens.

268
00:13:08,204 --> 00:13:11,249
La seule chose
ce type a remarqué que c'est
ce qu'il y a sur son téléphone.

269
00:13:11,249 --> 00:13:13,292
Ouais, il cherche probablement sur Google,

270
00:13:13,292 --> 00:13:15,378
"Comment puis-je conduire cette chose ?"
en plein milieu de la circulation.

271
00:13:18,589 --> 00:13:20,717
Alors tu es d'accord ?
Personnes? Pas tellement.

272
00:13:20,717 --> 00:13:23,511
Pouah! Faire ce métier depuis 21 ans,
vous prierez pour l'apocalypse.

273
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
Oh, ici, c'est génial.

274
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
-Oh, bien, bien.
Et voilà.
-Oh.

275
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
-Matt, je dois dire...
-Mm-hmm.

276
00:13:31,310 --> 00:13:33,396
J'ai vraiment apprécié
notre temps ensemble.

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,189
Le temps passe vite quand tu es
se moquer des autres.

278
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
Tu es ravissant.

279
00:13:39,652 --> 00:13:41,529
Quoi qu'il en soit...

280
00:13:41,529 --> 00:13:42,780
tu as échoué.

281
00:13:48,911 --> 00:13:50,872
-J'ai échoué, vraiment ?
-Ouais.

282
00:13:50,872 --> 00:13:53,750
Tu as traversé
trois panneaux d'arrêt.

283
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Vous accélériez,
et tu t'es éteint
un brigadier scolaire.

284
00:13:56,669 --> 00:13:58,421
Pfff ! Nous avons du bœuf.

285
00:13:59,464 --> 00:14:01,340
Tu sais,
j'ai conduit
toute ma vie.

286
00:14:01,340 --> 00:14:03,051
Je n'ai même jamais
eu un accident.

287
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
Je comprends, tu es contrarié.

288
00:14:05,178 --> 00:14:07,472
Tu sais, la même chose
est arrivé à ma grand-mère.

289
00:14:07,472 --> 00:14:09,182
Je l'ai laissé tomber deux fois.

290
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
Je suis désolé.

291
00:14:12,518 --> 00:14:14,187
C'est comme,
le pire jour de ma vie.

292
00:14:14,187 --> 00:14:15,521
Et je suis veuf.

293
00:14:21,027 --> 00:14:24,530
Vous vous êtes fait avoir.
Tu es un excellent conducteur,
comme moi.

294
00:14:24,530 --> 00:14:26,032
-Panneau stop !
-Oh!

295
00:14:27,658 --> 00:14:29,160
-Ouah.
-Désolé.

296
00:14:30,036 --> 00:14:32,830
Un Mississippi,
deux Mississippi,

297
00:14:32,830 --> 00:14:35,625
-trois Mississippi et...
-Tue-moi.

298
00:14:39,170 --> 00:14:41,756
Tu sais,
c'est bizarre, n'est-ce pas ?

299
00:14:41,756 --> 00:14:44,425
J'avais besoin de toi
pour me conduire partout,
et maintenant tu as besoin de moi.

300
00:14:44,425 --> 00:14:47,136
Véritable moment du Roi Lion.
Cercle de vie.

301
00:14:49,097 --> 00:14:51,724
je suis maintenant le grand-parent
assis sur le siège de la femme.

302
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
-Ce n'est pas si grave.
Je veux dire... Panneau stop !
-Oh!

303
00:14:58,231 --> 00:14:59,899
Un Mississippi.

304
00:14:59,899 --> 00:15:02,652
- Deux Mississippi.
- Trois mississips...

305
00:15:03,736 --> 00:15:05,405
Des pops ?

306
00:15:05,405 --> 00:15:07,365
Papa, où vas-tu ?

307
00:15:07,365 --> 00:15:09,575
Ils vont appeler
une alerte Argent.

308
00:15:15,915 --> 00:15:19,710
Hé! Offrande de paix.
Belle bouteille de vin.

309
00:15:19,710 --> 00:15:21,379
Oh.

310
00:15:21,379 --> 00:15:22,880
C'est ouvert.

311
00:15:24,382 --> 00:15:26,175
J'ai passé une très mauvaise journée.

312
00:15:28,719 --> 00:15:31,264
Merci.
Mais tu n'as pas
s'excuser pour quoi que ce soit.

313
00:15:31,264 --> 00:15:32,557
Euh, non.

314
00:15:32,557 --> 00:15:36,227
J'étais fatigué, irrationnel,
et honnêtement... jaloux

315
00:15:36,227 --> 00:15:38,563
parce que toi et Georgia
on s'amusait tellement.

316
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Je comprends.

317
00:15:41,107 --> 00:15:44,527
Mon fils m'a à peine parlé
quand il était adolescent.

318
00:15:44,527 --> 00:15:48,030
J'ai créé un profil de jeu
juste pour que je puisse entendre sa voix.

319
00:15:48,030 --> 00:15:51,367
Et quand mon avatar lui a demandé
comment était l'école,

320
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
il m'a lancé une grenade.

321
00:15:54,579 --> 00:15:56,205
Ça va mieux.

322
00:15:56,205 --> 00:15:57,748
Oh. Est-ce que c'est vrai ?

323
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
On dirait que tout
devient de plus en plus difficile.

324
00:16:00,334 --> 00:16:01,919
J'adore courir
ma propre entreprise,

325
00:16:01,919 --> 00:16:03,254
mais j'ai l'impression d'être dans la vie
c'était tellement plus facile

326
00:16:03,254 --> 00:16:04,881
quand je m'en fichais
mon travail.

327
00:16:06,924 --> 00:16:09,093
J'aurais dû te virer
il y a longtemps.

328
00:16:11,304 --> 00:16:13,556
Ne te sens pas coupable
à propos de trouver votre passion.

329
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
Tu es une maman formidable.

330
00:16:15,016 --> 00:16:17,810
Pouah!
Je me sens tellement dépassé.

331
00:16:17,810 --> 00:16:20,396
C'est pour ça que je suis devenu bizarre quand
Je t'ai vu avec le tamis de ma mère.

332
00:16:20,396 --> 00:16:23,316
Cela m'a juste rappelé que
elle pouvait tout faire,

333
00:16:23,316 --> 00:16:25,860
et tu peux tout faire,
et je peux à peine faire quoi que ce soit.

334
00:16:27,278 --> 00:16:30,865
Tu sais, quand j'étais
d'abord en ouvrant cet endroit,
j'étais seul

335
00:16:30,865 --> 00:16:33,409
et j'avais l'impression
Je me noyais.

336
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
J'avais à peine le temps
voir mon fils,

337
00:16:35,411 --> 00:16:38,706
encore moins une douche,
ou changer mes sous-vêtements,
ou rencontrer un mec.

338
00:16:41,083 --> 00:16:44,003
Peut-être ce troisième
est lié aux deux premiers.

339
00:16:45,546 --> 00:16:48,049
Mais j'ai dû apprendre à m'appuyer
sur les gens autour de moi.

340
00:16:48,049 --> 00:16:50,426
Tu n'es pas obligé de faire ça
par vous-même.

341
00:16:50,426 --> 00:16:52,929
Demander de l'aide ne signifie pas
tu es un échec.

342
00:16:52,929 --> 00:16:55,973
Merci.
Dieu sait où
J'ai eu cette idée.

343
00:16:55,973 --> 00:16:58,976
Peut-être parce que mon père disait :
"Demander de l'aide signifie
tu es un échec."

344
00:17:00,353 --> 00:17:02,313
Il m'a dit ça
au lit hier soir.

345
00:17:05,358 --> 00:17:07,944
Quoi?
je ne voulais pas me lever
pour éteindre la lumière.

346
00:17:07,944 --> 00:17:09,069
Oh.

347
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
Dieu merci,
parce que sinon...
bah!

348
00:17:14,325 --> 00:17:16,953
Oh, tu sais quoi ?
Je vais prendre ça pour y aller.

349
00:17:16,953 --> 00:17:18,371
Ça a été une très mauvaise journée.

350
00:17:25,044 --> 00:17:27,003
Oh, hé. Comment
la vente de pâtisseries a lieu ?

351
00:17:28,130 --> 00:17:30,383
Tu cherches
chez votre nouveau directeur.

352
00:17:30,383 --> 00:17:33,010
Suce-le, Morgan Spelletti,
et tes petits pains à la cannelle secs.

353
00:17:34,303 --> 00:17:36,305
Hé, c'est hors de propos.

354
00:17:36,305 --> 00:17:38,474
Morgane vendue
les cupcakes secs.

355
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Taylor avait le cul sec
brioches à la cannelle.

356
00:17:41,060 --> 00:17:43,229
-Où est grand-père ?
-Mm-mm-mm.

357
00:17:43,229 --> 00:17:46,148
Il est sorti de la voiture
au milieu de moi
nous reconduire à la maison.

358
00:17:46,148 --> 00:17:47,567
Les rues l'ont maintenant.

359
00:17:50,444 --> 00:17:52,321
Euh, son téléphone est éteint.

360
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
Nous étions juste avec Eve.
La boutique est fermée.

361
00:17:54,740 --> 00:17:57,076
Il ferait mieux de ne pas conduire
sans permis.

362
00:17:57,076 --> 00:17:58,953
j'aurais dû
j'ai acheté plus de vin.

363
00:18:02,373 --> 00:18:06,294
♪ Sur une longue période
et une autoroute solitaire ♪

364
00:18:06,294 --> 00:18:08,045
♪ À l'est d'Omaha ♪

365
00:18:09,213 --> 00:18:12,800
♪ Vous pouvez écouter
au moteur ♪

366
00:18:12,800 --> 00:18:16,429
D'accord. Le moteur ne tourne pas,
ce n'est donc pas le pire des cas.

367
00:18:18,931 --> 00:18:20,891
Est-ce qu'il mange dans l'Impala ?

368
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
Il ne le ferait même pas
buvons de l'eau

369
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
quand nous étions bloqués
sur la 405.

370
00:18:27,565 --> 00:18:30,234
♪ Vos pensées seront bientôt
être en train d'errer ♪

371
00:18:30,234 --> 00:18:34,947
♪ Comme ils le font toujours
quand tu roules... ♪

372
00:18:34,947 --> 00:18:36,407
Que se passe-t-il, mon pote ?

373
00:18:40,536 --> 00:18:41,871
Oh, mon Dieu.

374
00:18:41,871 --> 00:18:44,457
Tu veux que j'obtienne
le tout petit aspirateur de voiture ?

375
00:18:46,208 --> 00:18:47,835
Non. C'est bon.

376
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
je m'habitue juste
à la pensée de ne pas
conduire à nouveau.

377
00:18:50,379 --> 00:18:52,340
C'est comme Seger le dit,
Je n'ai pas vraiment envie de rouler.

378
00:18:52,340 --> 00:18:55,259
je souhaite juste
le voyage était terminé.

379
00:18:55,259 --> 00:18:56,886
Je suis désolé que tu aies échoué
ton examen de conduite, papa,

380
00:18:56,886 --> 00:18:58,387
mais tu réussiras la prochaine fois.

381
00:18:58,387 --> 00:19:01,057
Peut-être que je ne le ferai pas.
Mon père ne l'a pas fait.

382
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Il a perdu son permis,
je ne pouvais pas travailler,

383
00:19:03,351 --> 00:19:06,562
je ne pouvais pas faire
n'importe quoi pour lui-même
sauf manger du pudding.

384
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
Mais regarde-toi,
manger des chips.

385
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
Non.

386
00:19:15,529 --> 00:19:16,822
Intervention !

387
00:19:18,282 --> 00:19:20,326
Hé.
Désolé si je t'ai contrarié, papa.

388
00:19:20,326 --> 00:19:22,495
Non, c'est juste
le cercle de la vie.

389
00:19:22,495 --> 00:19:24,080
En route pour Pudding Town.

390
00:19:25,664 --> 00:19:27,333
Sérieusement?
Un instructeur

391
00:19:27,333 --> 00:19:29,752
t'échoue une fois
et tu abandonnes la vie ?

392
00:19:29,752 --> 00:19:32,963
Ne pas abandonner la vie.
Tu ne peux pas battre le temps, gamin.

393
00:19:34,048 --> 00:19:35,549
Je pense que cette administration
se débarrasse

394
00:19:35,549 --> 00:19:37,468
l'heure d'été,
donc on s'en rapproche.

395
00:19:39,345 --> 00:19:41,180
Allez, papa.
Vous êtes un Parker.

396
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
Quand ils ont pris
Le permis de grand-père,

397
00:19:43,099 --> 00:19:44,767
il a conduit pour un autre
dix ans.

398
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Bien sûr. Les deux derniers
étaient sur son Rascal,

399
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
mais il ne savait pas
la différence.

400
00:19:48,479 --> 00:19:49,689
Ouais, c'est parce que j'ai mis

401
00:19:49,689 --> 00:19:51,399
une batterie plus grosse là-dedans
et de nouveaux moteurs.

402
00:19:51,399 --> 00:19:53,192
Ce type était capable de transporter des fesses
à travers les couloirs

403
00:19:53,192 --> 00:19:55,653
de cette maison de retraite.
C'était vraiment drôle.

404
00:19:55,653 --> 00:19:57,196
C'est là
Je vais finir.

405
00:19:58,489 --> 00:20:00,658
Nous n'allons pas vous mettre
dans une maison, papa.

406
00:20:00,658 --> 00:20:03,452
Pas parce que nous ne le voulons pas,
parce que nous ne pouvons pas nous le permettre.

407
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Je parie que nous pourrions
si nous vendions cette voiture.

408
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Sur mon cadavre.

409
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Eh bien, alors nous
je le vends certainement.

410
00:20:13,045 --> 00:20:15,756
Tant que tu n'y meurs pas
et diminuer la valeur.

411
00:20:15,756 --> 00:20:18,592
Je vais mourir dans cette voiture
en ce moment juste pour te contrarier.

412
00:20:18,592 --> 00:20:20,511
Tu as l'air plus méchant,
ça veut dire que tu vas mieux ?

413
00:20:22,221 --> 00:20:23,431
Non, non, non, non, non.

414
00:20:23,431 --> 00:20:25,015
Ne mange pas dans cette voiture,
espèce de petit idiot.

415
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
Et il est de retour.

416
00:20:31,856 --> 00:20:33,649
Merci de l'avoir réparé.

417
00:20:33,649 --> 00:20:37,069
Juste pour que tu le saches, je ne paie pas
pour l'une des pièces ou la main d'œuvre,

418
00:20:37,069 --> 00:20:39,947
ou le thème western
séance photo que vous avez faite avec.

419
00:20:39,947 --> 00:20:42,533
Non, c'était l'idée de Gabe.

420
00:20:42,533 --> 00:20:45,453
J'étais juste heureux d'en avoir un autre
raison de porter mes mini-chaps en cuir.

421
00:20:47,204 --> 00:20:48,873
Au revoir, docteur Funky.

422
00:20:49,665 --> 00:20:51,000
Vous l'avez nommé ?

423
00:20:51,000 --> 00:20:53,043
Oh non. Ses mouvements l'ont nommé.

424
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
♪ Me voici ♪

425
00:20:59,592 --> 00:21:00,718
Docteur Funky !

426
00:21:00,718 --> 00:21:02,428
Oh non.

427
00:21:03,679 --> 00:21:04,847
Ai-je heurté quelque chose ?

428
00:21:04,847 --> 00:21:07,183
Je dois récupérer mon permis.